What is bookkeeping? What does a bookkeeper do? Why might you consider working with one? Former finance assistant Sue Chambers explains